Vertaling - Frans-Spaans - Tu m'enverras bien encore un petit texto ?Huidige status Vertaling
Categorie Zin - Liefde/Vriendschap  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | Tu m'enverras bien encore un petit texto ? | | Uitgangs-taal: Frans Vertaald door Remko
Tu m'enverras bien encore un petit texto ? | Details voor de vertaling | is dit verzoekje zelf in de vorm van een sms ?
De gegeven vertaling is slechts een mogelijkheid.
Andere vertalingen zijn mogelijk; het één en ander hangt af van context en situatie die verder onbekend zijn ... |
|
| ¿Me enviarás aún un pequeño sms? | | Doel-taal: Spaans
¿Me enviarás aún otro pequeño sms? |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Isildur__ - 27 mei 2010 00:26
Laatste bericht | | | | |
26 mei 2010 23:56 | | | Je n'avais pas compris pourquoi ma traduction avait été refusée par toi mais là j'ai remarqué, en effet, que j'avais mis le mot portugais "ainda" dedans... je n'avais vraiment pas fait attention!  Je crois que c'est parce que l'espagnol et le portugais se ressemblent et parfois je ne fais pas tellement attention. =/
J'ai essayé encore une fois de traduire la phrase et cette fois je n'étais pas distraite  J'espère que c'est bon cette fois-ci, on verra bien  
CC: Isildur__ |
|
| 
Favoriete vertalingen
