Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



10Vertaling - Turks-Engels - uyan sonsuz rüyalardan uyan çok geç artık çok geç...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: TurksEngels

Categorie Liedje - Liefde/Vriendschap

Titel
uyan sonsuz rüyalardan uyan çok geç artık çok geç...
Tekst
Opgestuurd door marmotzik
Uitgangs-taal: Turks

uyan sonsuz rüyalardan uyan çok geç artık çok geç
dayan ruhum bu acıya dayan çaresizim çok geç
bir günüm daha geçermi sensiz darmadağınım,yapayalnızım
sığındığım limandı bu aşk nolur kalbine bir bak ahh ben oradayım !
beklemekle diner mi sızı sessizliğinin yokluğu acı
gün ve gün kanarken
aşk acısı savurur yıkar geçer zamanı
uyann sonsuz rüyalardan uyann cok gec artık cok gec

Titel
Wake up from endless dreams,
Vertaling
Engels

Vertaald door peabody
Doel-taal: Engels

Wake up from endless dreams, wake up, it's too late, now it's too late.
Resist, my soul, resist this pain, I'm desperate, it's too late.
Can another day pass? I'm such a mess, so lonely without you.
This love was the port where I took shelter in. Please look inside your heart, ahh I'm there!
Can the pain stop by waiting? The absence of silence is a pain.
When it's the day and the peep of the day
The pain of love rips out, destroys the time
Waaake up from endless dreams, waaake up, it's too late, now it's too late.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 8 november 2010 20:59





Laatste bericht

Auteur
Bericht

6 november 2010 13:43

User10
Aantal berichten: 1173
Merhaba arkadaÅŸlar ,

Bu şarkıyı bilenlere bir sorum var:
Orijinaldaki "sessizliğinin yokluğu acı" ya da "sessizliğimin yok mu ilacı?" mı? ben "sessizliğinin yokluğu acı"nın olduğunu sanıyorum ama internette ikinci versiyonunu da buldum.

peabody, bu şarkıyı hiç dinlemiş miydin?


6 november 2010 18:57

peabody
Aantal berichten: 54
hayır, neden ki?
ben direkt metni çevirdim :S