Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Spaans-Frans - El sentimiento puro y sincero surge por si solo y...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: SpaansFrans

Titel
El sentimiento puro y sincero surge por si solo y...
Tekst
Opgestuurd door Belhassen
Uitgangs-taal: Spaans

El sentimiento puro y sincero surge por sí solo y se manifiesta al margen de nuestras debilidades o fortalezas.

Es preferible la soledad, aburrida pero soportable, a la angustia y el desgaste de anticipar las consecuencias de una mala relación.

La vida nos demanda renunciación para avanzar. Quizás el mejor camino para transitar sea el de la expresión franca y honesta de los sentimientos, corriendo el riezgo de perder algo.

La admiración es la fuente de donde se alimentan los elogios, los refuerzos, los incentivos y el empuje para decir cosas lindas.
Details voor de vertaling
deseo la traducion a escritura arabe de siria gracias

Titel
Le sentiment pur et sincère surgit tout seul et ...
Vertaling
Frans

Vertaald door Portuguecita
Doel-taal: Frans

Le sentiment pur et sincère surgit tout seul et se manifeste en marge de nos faiblesses ou de nos forces.

La solitude est préférable, ennuyeuse mais supportable, à l'angoisse et l'usure d'anticiper les conséquences d'une relation néfaste.

La vie nous demande de renoncer pour avancer. Peut-être le meilleur chemin à prendre est-il celui de l'expression franche et honnête des sentiments, en encourant le risque d'y perdre quelque chose.

L'admiration est la source d'alimentation des éloges, des renforts, des motivations et de la force de faire de belles déclarations.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591 - 25 augustus 2010 14:03





Laatste bericht

Auteur
Bericht

25 augustus 2010 12:39

Francky5591
Aantal berichten: 12396
Bonjour!
Bonne traduction, peut-être serait-il cependant plus correct d'utiliser l'inversion verbe-sujet (tout comme je viens de le faire), à la ligne 4, ce qui éviterait le "peut-être que..."

Sinon, rien à dire, compliments!

25 augustus 2010 16:46

Portuguecita
Aantal berichten: 3
Merci pour vos commentaires, c'est toujours enrichissant d'en recevoir!

25 augustus 2010 17:40

Francky5591
Aantal berichten: 12396
De rien, merci à vous pour votre travail de traduction, Portuguecita!