Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Italiaans-Engels - non vedo l'ora

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: ItaliaansFransEngelsNederlands

Categorie Chat

Titel
non vedo l'ora
Tekst
Opgestuurd door bernou
Uitgangs-taal: Italiaans

non vedo l'ora

Titel
I can't see the hour
Vertaling
Engels

Vertaald door marhaban
Doel-taal: Engels

I can't see the hour
Laatst goedgekeurd of bewerkt door irini - 20 oktober 2006 20:49





Laatste bericht

Auteur
Bericht

7 november 2006 11:58

Sarah Haler
Aantal berichten: 17
I hope I'm not being a nuisance but "non vedo l'ora" usually means "I can't wait" in English.

7 november 2006 17:53

marhaban
Aantal berichten: 279
Hello dear Sarah Haler

Translation word by word
In Italian:"non vedo l'ora"
In English:" I can't see the hour"
In Arabic :" لا أستطيع رؤية السّاعة"
Translation by the meaning
In Italian:"non vedo l'ora"
In English:" I can't wait"
In Arabic :" لا أستطيع الانتظار"
Cucumis.org logo •• Cucumis.org logo

7 november 2006 18:19

cucumis
Aantal berichten: 3785
bernou didn't add any context to the request. So I guess it's very hard to choose the right transllation.

7 november 2006 19:40

marhaban
Aantal berichten: 279
that's OK THANK YOU Mr JP