Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•Дом
•Предложить новый текст для перевода
•Запрошенные переводы
•Законченные переводы
•
Избранные переводы
•
•Перевод вебсайта
•Поиск
▪Свободный Ñзыковой обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
▪▪Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Перевод - Итальянский-Английский - non vedo l'ora
Текущий статус
Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:
Категория
Чат
Статус
non vedo l'ora
Tекст
Добавлено
bernou
Язык, с которого нужно перевести: Итальянский
non vedo l'ora
Статус
I can't see the hour
Перевод
Английский
Перевод сделан
marhaban
Язык, на который нужно перевести: Английский
I can't see the hour
Последнее изменение было внесено пользователем
irini
- 20 Октябрь 2006 20:49
Последнее сообщение
Автор
Сообщение
7 Ноябрь 2006 11:58
Sarah Haler
Кол-во сообщений: 17
I hope I'm not being a nuisance but "non vedo l'ora" usually means "I can't wait" in English.
7 Ноябрь 2006 17:53
marhaban
Кол-во сообщений: 279
Hello dear
Sarah Haler
Translation word by word
In Italian:"non vedo l'ora"
In English:" I can't see the hour"
In Arabic :" لا أستطيع رؤية السّاعة"
Translation by the meaning
In Italian:"non vedo l'ora"
In English:" I can't wait"
In Arabic :" لا أستطيع الانتظار"
••
7 Ноябрь 2006 18:19
cucumis
Кол-во сообщений: 3785
bernou didn't add any context to the request. So I guess it's very hard to choose the right transllation.
7 Ноябрь 2006 19:40
marhaban
Кол-во сообщений: 279
that's OK THANK YOU Mr JP