ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - イタリア語-英語 - non vedo l'ora
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
カテゴリ
雑談
タイトル
non vedo l'ora
テキスト
bernou
様が投稿しました
原稿の言語: イタリア語
non vedo l'ora
タイトル
I can't see the hour
翻訳
英語
marhaban
様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語
I can't see the hour
最終承認・編集者
irini
- 2006年 10月 20日 20:49
最新記事
投稿者
投稿１
2006年 11月 7日 11:58
Sarah Haler
投稿数: 17
I hope I'm not being a nuisance but "non vedo l'ora" usually means "I can't wait" in English.
2006年 11月 7日 17:53
marhaban
投稿数: 279
Hello dear
Sarah Haler
Translation word by word
In Italian:"non vedo l'ora"
In English:" I can't see the hour"
In Arabic :" لا أستطيع رؤية السّاعة"
Translation by the meaning
In Italian:"non vedo l'ora"
In English:" I can't wait"
In Arabic :" لا أستطيع الانتظار"
••
2006年 11月 7日 18:19
cucumis
投稿数: 3785
bernou didn't add any context to the request. So I guess it's very hard to choose the right transllation.
2006年 11月 7日 19:40
marhaban
投稿数: 279
that's OK THANK YOU Mr JP
お気に入りの翻訳
Hello dear 
