 | |
|
Vertaling - Albanees-Frans - E nderuar zonje, i nderuar zoteri, me lejoni qe...Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Vrij schrijven - Kunst/Creatie/Verbeelding | E nderuar zonje, i nderuar zoteri, me lejoni qe... | Tekst
Opgestuurd door  yash | Uitgangs-taal: Albanees
E nderuar zonje, i nderuar zoteri,
me lejoni qe me anen e kesaj letere t'ju ve ne dijeni per nje pune te shkelqyer artistike qe kemi arritur ta realizojme si grup artistesh. Per me teper mund te vizitoni faqet ne internet te projektit tone dhe mund te na kontaktoni serish.
Pershendetje
Manaxheri Projektit
medialb@libero.it |
|
| Chère Madame, Cher Monsieur, permettez-moi... | VertalingFrans
Vertaald door GiB | Doel-taal: Frans
Chère Madame, Cher Monsieur,
Permettez-moi, par cette lettre, de vous faire prendre conscience de l'excellent travail artistique que vous avez réussi à réaliser en tant que collectif d'artistes. De plus, vous pouvez visiter sur Internet les pages de notre projet et nous contacter à nouveau.
Salutations,
Le chef de projet
medialb@libero.it | Details voor de vertaling | "Chère Madame, Cher Monsieur" mais littéralement "honorée Madame, honoré Monsieur"
Le chef de projet (ou "manager" ou "gestionnaire" de projet" |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591 - 13 juli 2007 21:52
Laatste bericht | | | | |
14 juli 2007 15:58 | | | Sorry, tristan, I had to remove this translation request for the text you were asking me about, as it was just a translation request done by myself in order to evaluate the French version.
Now that the original requester has got his French text, we don't need the English version any more. But about this text (hereunder) :
"Chère Madame, Cher Monsieur,
Permettez-moi, par cette lettre, de vous faire prendre conscience de l'excellent travail artistique que vous avez réussi à réaliser en tant que collectif d'artistes. De plus, vous pouvez visiter sur Internet les pages de notre projet et nous contacter à nouveau.
Salutations,
Le chef de projet
medialb@libero.it"
it would be translatable by :
"Dear sir or madam,
Please allow me, with this letter, to let you be aware of the excellent artwork you succeeded to perform as an artistic group. Moreover, you can visit pages from our project on the internet and contact us again.
The project manager
.....@.....
But I'm not an English expert, so that my translation may sound/look too "French" to an English expert's ears/eyes!
|
|
| |
|
Favoriete vertalingen
