Vertaling - Arabisch-Engels - In the iraqi dialectHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Chat - Liefde/Vriendschap | | | Uitgangs-taal: Arabisch
هلو دينا شلوتج اخبارج شلون الوضع اكلج داخابر ابد مداØصل شنو مدتوصل مسجات مالتي | Details voor de vertaling | I have been receiving these and would like to know what is being said to me. |
|
| | VertalingEngels
Vertaald door  sdudah | Doel-taal: Engels
Hello Dina,
How are you, how is it going?
I want to say that this did not happen.
Why aren't you replying to my messages? | Details voor de vertaling | |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 19 juni 2007 16:40
Laatste bericht | | | | |
20 juni 2007 02:11 | | | Despite the comment I made that my translation is intended to give a feeling of the meaning, I have contacted a Kuwaiti friend to help in verifying the translation. The result is a more accurate translation:
----------------------------------------
Hello Dina, how are you, how is it going? I contacted you, but I had no response; what is up? do not you receive my messages?
----------------------------------------
Just doing it for the fun of it
-Fawzi Sdudah
|
|
| 
Favoriete vertalingen
