Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Arabų-Anglų - In the iraqi dialect

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Arabų

Anglų

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	In the iraqi dialect
Tekstas Pateikta edisjamming@yahoo.com	Originalo kalba: Arabų Ù‡Ù„Ùˆ Ø¯ÙŠÙ†Ø§ Ø´Ù„ÙˆØªØ¬ Ø§Ø®Ø¨Ø§Ø±Ø¬ Ø´Ù„ÙˆÙ† Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§ÙƒÙ„Ø¬ Ø¯Ø§Ø®Ø§Ø¨Ø± Ø§Ø¨Ø¯ Ù…Ø¯Ø§ØØµÙ„ Ø´Ù†Ùˆ Ù…Ø¯ØªÙˆØµÙ„ Ù…Ø³Ø¬Ø§Øª Ù…Ø§Ù„ØªÙŠ
Pastabos apie vertimą	I have been receiving these and would like to know what is being said to me.

Pavadinimas	In the Iraqi dialect
Vertimas Anglų Išvertė sdudah	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hello Dina, How are you, how is it going? I want to say that this did not happen. Why aren't you replying to my messages?
Pastabos apie vertimą	Meaning only...

Validated by kafetzou - 19 birželis 2007 16:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 birželis 2007 02:11
	sdudah Žinučių kiekis: 22	Despite the comment I made that my translation is intended to give a feeling of the meaning, I have contacted a Kuwaiti friend to help in verifying the translation. The result is a more accurate translation: ---------------------------------------- Hello Dina, how are you, how is it going? I contacted you, but I had no response; what is up? do not you receive my messages? ---------------------------------------- Just doing it for the fun of it -Fawzi Sdudah