Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Arabe-Anglais - In the iraqi dialect

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Arabe

Anglais

Catégorie Discussion - Amour / Amitié

Titre	In the iraqi dialect
Texte Proposé par edisjamming@yahoo.com	Langue de départ: Arabe Ù‡Ù„Ùˆ Ø¯ÙŠÙ†Ø§ Ø´Ù„ÙˆØªØ¬ Ø§Ø®Ø¨Ø§Ø±Ø¬ Ø´Ù„ÙˆÙ† Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§ÙƒÙ„Ø¬ Ø¯Ø§Ø®Ø§Ø¨Ø± Ø§Ø¨Ø¯ Ù…Ø¯Ø§ØØµÙ„ Ø´Ù†Ùˆ Ù…Ø¯ØªÙˆØµÙ„ Ù…Ø³Ø¬Ø§Øª Ù…Ø§Ù„ØªÙŠ
Commentaires pour la traduction	I have been receiving these and would like to know what is being said to me.

Titre	In the Iraqi dialect
Traduction Anglais Traduit par sdudah	Langue d'arrivée: Anglais Hello Dina, How are you, how is it going? I want to say that this did not happen. Why aren't you replying to my messages?
Commentaires pour la traduction	Meaning only...

Dernière édition ou validation par kafetzou - 19 Juin 2007 16:40

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Juin 2007 02:11
	sdudah Nombre de messages: 22	Despite the comment I made that my translation is intended to give a feeling of the meaning, I have contacted a Kuwaiti friend to help in verifying the translation. The result is a more accurate translation: ---------------------------------------- Hello Dina, how are you, how is it going? I contacted you, but I had no response; what is up? do not you receive my messages? ---------------------------------------- Just doing it for the fun of it -Fawzi Sdudah