 Vertaling - Zweeds-Spaans - Hej dà tjej smart!
Huidige status Vertaling
Categorie Brief/E-Mail  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | | Tekst
Opgestuurd door  da | Uitgangs-taal: Zweeds
Hej dà tjej smart! | Details voor de vertaling | |
|
| | | Doel-taal: Spaans
¡Adiós, chica lista! | Details voor de vertaling | hej då (saludo de despedida) = chao, adiós. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door guilon - 5 september 2007 13:24
Laatste bericht | | | | |
2 september 2007 17:29 | | | The Swedish translation is not spoken or written language. A w-b-w translation: "Hej då, tjej snygging." Is also strange and not functioning in Swedish.
'Smart' = intelligent, bright, clever; in Swedish
Dessutom placeras adjektivet framför substantivet i Svenska. | | |
2 september 2007 20:11 | | | Ok,  Porfyhr.
Smart... I wasn't sure. Antingen moderiktig (till exempel "smart väska", à la mode) elle slug?
¡Adiós, chica lista!
| | |
2 september 2007 20:29 | | | But Pirulito,is this about a bag ?
I thought it was some kind of phrase said to a good looking girl when leaving.
"Hej då snygging!" Would have been my suggestion.
"Moderiktig" could be used if you are a fashion journalist.
What do you think? | | |
2 september 2007 20:56 | |
daAantal berichten: 2 | what does tjej mean, please? reply me in english or spanish...it refers to a girl? just goodbye clever girl??thanks | | |
3 september 2007 21:13 | | | You guys seem to be discussing the original text - what about this translation? The requester would like to know if it is correct. CC: pirulito | | |
4 september 2007 02:19 | | | Yeah, and the evaluator would like to know if it is correct too. And if not, why. Thanks. CC: pirulito | | |
4 september 2007 13:15 | | | Porfyhr, could you please explain (in English) why you voted against this translation? |
|
| 
Favoriete vertalingen
