Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .


Gemaakte vertalingen

Zoeken
Uitgangs-taal
Doel-taal

Resultaten 6881 - 6900 van ongeveer 105991
<< Vorige•••• 245 ••• 325 •• 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 •• 365 ••• 445 •••• 845 ••••• 2845 ••••••Volgende >>
196
Uitgangs-taal
Bulgaars ЖИВОТЪТ Е ПРИКЛЮЧЕНИЕ
Животът е предизвикателство-посрещни го
Животът е приключение-осъществи го
Животът е игра-изиграй я
Животът е песен-изпей я
Животът е възможност-използвай я
Животът е любов-открий я
Животът е битка-приеми я
Животът е цел-постигни я
АНГЛИЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ

Gemaakte vertalingen
Engels Life is an adventure
Hebreeuws החיים.
13
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Bulgaars завиждай ми - ж.
завиждай ми - ж.
<female name abbrev.>

Gemaakte vertalingen
Engels Envy me! J.
Spaans ¡Envídiame! J.
Italiaans Invidiami! J.
Grieks Φθόνησε με! Τζ.
Turks Kıskan beni! J.
Hebreeuws קנא בי
Chinees 羨慕我吧!J.
96
Uitgangs-taal
Engels Happy birthday! I wish you good fortune in life...
Happy birthday! I wish you good fortune in life and an unforgettable summer vacation this year. See you on Monday!
"Fortune" as in "luck".

Gemaakte vertalingen
Fins Hyvää syntymäpäivää! Toivon sinulle onnea elämässä...
Hebreeuws להתראות
26
10Uitgangs-taal10
Zweeds Engångsbestick slipper man diska
Engångsbestick slipper man diska
Bridge: "You don't have to wash disposable cutlery" / pias 101220.

You = indefinit pronomen

Gemaakte vertalingen
Hebreeuws סכו"ם
22
Uitgangs-taal
Engels Don't quit on her grandson
Don't quit on her grandson

Gemaakte vertalingen
Hebreeuws אל תוותר
85
Uitgangs-taal
Engels tell someone you love them
We are only given today, and never promised tomorrow... So be sure to tell someone that you love them

Gemaakte vertalingen
Latijn Solum hodiernus dies nobis datur...
Italiaans Dite a qualvcuno che li amate
Hebreeuws היום
10
Uitgangs-taal
Nederlands Blijf geloven
Blijf geloven

Gemaakte vertalingen
Hebreeuws שמור על האמונה
69
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Grieks Σου εύχομαι καλό βράδυ…
Σου εύχομαι καλό βράδυ…
Ελπίζω να τα πούμε σύντομα από κοντά…
φιλιά







<edit>Before edit : "sou euxomai kalo bradu..
elpizo na ta poume suntoma apo konta..
filia"<:edit> Thanks to Aneta who provided us with a version in Greek characters.


Gemaakte vertalingen
Italiaans Ti auguro una buona notte...
48
Uitgangs-taal
Engels Never look down on anybody unless you're helping...
Never look down on anybody unless you're helping them up.
"look down" could be considered not literal in some languages, but the literal element is related to the "helping up".

regular french
nederlands dutch

Gemaakte vertalingen
Frans Ne traite jamais
Nederlands Nooit neerkijken...
389
Uitgangs-taal
Turks "yalnızlık. her kimliğe doğuştan yazılı tek...
Sade ölüm değil, ayrılık da yaşamın emri. Evet söyledi ya da ben duydum. Duyduğuma göre elbet bir ses söyledi bu söylendikçe usulen söylenir olan sözleri. Evet duydum,söyledi. Her duyduğumda ağladım. Pek çok ağlayışım sırasında duydum. Kalbim tutanak tuttu duyduklarıma. "Soruldu" dedi, cevap alındı. "Yaşamak" dedi, "Tek marifetiniz, biraz özen gösteriniz." "Zulüm kimse zalimlik yapmayınca biter, mazlumlar dahil." dedi. "Ama yapmayın, o daha bir ÇOCUK" dedi Tanrı.
bu metin daha önce sundugum bir metnin devamidir ceviriyi yapacak arkadaslarin metnin ilk yarisini okumasinda yarar var tesekkurler

http://www.cucumis.org/tercume_12_t/ceviriyi-incele_v_243752.html

Gemaakte vertalingen
Engels Not only death, but also separation is the order of life.
28
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Spaans eres el amor de mi vida por siempre
eres el amor de mi vida por siempre

Gemaakte vertalingen
Italiaans Sarai per sempre l'amore della mia vita.
15
Uitgangs-taal
Grieks ξέρεις και ελληνικά
ξέρεις και ελληνικά
American English

Gemaakte vertalingen
Engels You also know (speak) Greek.
164
Uitgangs-taal
Russisch i skushno i gsusno...i nekomy ruku podats..v...
И скучно, и грустно... И некому руку подать ... В минуту душевной невзгоды... желания? Что пользы напрасно и вечно желать? Любить... ну кого же? На время не стоит труда... и вечно любить невозможно!
Before: i skushno i gsusno...i nekomy ruku podats..v minutu doushevnoi nevzgodi...zelania? tsto polzi naprasno i vetsno zelats? ljoubits..nu kogo ze? na vrema nie stoit truda... e vetsno lubits nevosmozno!

Gemaakte vertalingen
Engels Eternal love is impossible!
Grieks Η αιώνια αγάπη είναι αδύνατη !
162
Uitgangs-taal
Engels math problem
Heron's formula tells us that the area of a triangle is determined by the lengths of its three sides; is it true that the volume of a tetrahedron is determined by the areas of its four faces?

Gemaakte vertalingen
Turks Matematik Problemi
34
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Turks gribim var :( umarim domuz gribi degil :(
Gribim var :( Umarım domuz gribi değil :(

Gemaakte vertalingen
Servisch Imam grip. Nadam se da nije svinjski grip.
Bosnisch Imam gripu:( Nadam se da nije svinjska gripa:(
115
12Uitgangs-taal12
Duits Sprich endlich mit mir. Ich werde dich nicht...
Sprich endlich mit mir. Ich werde dich nicht aufgeben, bis du mir ins Gesicht sagst, dass du mich nicht mehr liebst. Dein Schweigen quält mich so sehr.

Gemaakte vertalingen
Turks Konuş artık benimle.
93
Uitgangs-taal
Braziliaans Portugees Oi Confesso que eu também estava pensando em...
Oi

Confesso que eu também estava pensando em você.

Espero ansiosa pelo seu novo contato.

Sinto sua falta.
Apenas um texto informal.

Gemaakte vertalingen
Spaans Hola, confieso que yo también estaba pensando en ...
25
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Japans 毎日、俺はあなたのそばで幸せを感じる。
毎日、俺はあなたのそばで幸せを感じる。
Thanks Ian for providing the line in the correct script.
Before edits: Mainichi, ore wa anata no gawa de shiawase o kanjiru

Gemaakte vertalingen
Braziliaans Portugees Sinto felicidade ...
52
Uitgangs-taal
Bulgaars Не знам, но аз страшно се изложих заради теб...
Не знам, но аз страшно се изложих заради теб пред превозвачите.

Gemaakte vertalingen
Russisch Не знаю, но из-за тебя....
<< Vorige•••• 245 ••• 325 •• 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 •• 365 ••• 445 •••• 845 ••••• 2845 ••••••Volgende >>