Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .


Pabaigti vertimai

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 18341 - 18360 iš apie 105991
<< Ankstesnis••••• 418 •••• 818 ••• 898 •• 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 •• 938 ••• 1018 •••• 1418 ••••• 3418 ••••••Sekantis >>
15
Originalo kalba
Graikų θελω να σε αισθανθω
θελω να σε αισθανθω

Pabaigti vertimai
Turkų Seni hissetmek istiyorum
171
83Originalo kalba83
Anglų Only when the last tree has been cut down, Only...
Only when the last tree has been cut down,
Only when the last river has been poisoned,
Only when the last fish has been caught,
Then only will you see that money cannot be eaten.

Cree Indian Prophecy
OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE
(Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

Pabaigti vertimai
Švedų Först när det sista trädet huggits ned
Bulgarų Само когато последното дърво бъде отсечено
Prancūzų Prophétie
Portugalų (Brazilija) Profecia Cree
Ispanų Sólo así...
Rusų Только после того, как..
Italų Solo quando l'ultimo albero sarà stato abbattuto...
Vengrų Csak amikor az utolsó fát kivágták
Graikų Μόνο όταν...
Albanų Vetëm kur të pritet edhe druri i fundit, Vetëm...
Lenkų Proroctwo Indian Kri
Olandų Profetie
Rumunų Doar atunci când ultimul copac va fi fost doborât...
Serbų tek kada se poseče poslednje drvo, tek...
Lietuvių Kai tik paskutinis medis bus nukirstas, Kai tik...
Danų Først, nÃ¥r dest sidste træ er blevet fældet,...
Ivrito רק כשיכרת אחרון העצים
Persų حفظ محیط زیست
Mongolų Ухаарал
Norvegų Først nÃ¥tr det siste tre er hogget ned, Først...
Afrikansas Slegs wanneer die laaste boom afgekap is, Slegs...
Esperanto Nur kiam la lasta arbo estos hakita
Supaprastinta kinų 只有当最后一棵树被砍伐,只有当最后一条河被污染,只有当最后一条鱼被捕捞,那时你才明白钱不是一切。 印度克里人预言
Vokiečių Erst wenn
Ukrainiečių Тільки коли ...
Kinų 只有當最後一棵樹被砍伐……
Suomių Vasta sitten, kun viimeinenkin puu on kaadettu
Arabų فقط عندما
Katalonų Sols quan el darrer arbre haurà estat tallat, Sols...
28
Originalo kalba
Olandų Ik heb niemand nodig. Jou ook niet!
Ik heb niemand nodig. Jou ook niet!

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Não preciso de ninguém. Nem sequer ...
10
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Italų domani lo so
domani lo so

Pabaigti vertimai
Graikų Θα το ξέρω αύριο
95
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Italų Se il mio cuore avesse le ali volerebbe...
Se il mio cuore avesse le ali volerebbe sicuramente da te, per darti il suo calore e dirti dolcemente : buongiorno....

Pabaigti vertimai
Rumunų Dacă inima mea ar avea aripi...
22
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Italų Quanti baci che hai ricevuto
Quanti baci che hai ricevuto

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Quantos beijos você recebeu
Portugalų Quantos beijos recebeste
162
Originalo kalba
Švedų min barndom
När jag var 6 år så började jag att spela fotboll i ett lag som min mamma startade upp. Jag har spela fotboll sen dess och jag är glad för att jag har haft en stöttande familj ända sen jag var liten.

Pabaigti vertimai
Ispanų Comencé a jugar al fútbol cuando tenía 6 años,...
132
40Originalo kalba40
Portugalų (Brazilija) Gostava de você e fiquei tanto tempo com você....
Gostava de você e fiquei tanto tempo com você. Foi a melhor pessoa que conheci aqui. Independente de qualquer coisa: amigo, namorado, amante nunca vou te esquecer.

Pabaigti vertimai
Anglų I liked you...
89
Originalo kalba
Bulgarų А как само обичам цирк - както обичам синьото море...
А как само обичам цирк! Както обичам синьото море в бездънните очи на моята първа и още незабравена любов...

Pabaigti vertimai
Rusų А как я люблю цирк - так, как люблю синее море...
Ukrainiečių А як я люблю цирк - так, як люблю синє море...
522
Originalo kalba
Lenkų Oswojone drzewo ty widziaÅ‚eÅ› innych ludzi...
Oswojone drzewo

ty widziałeś innych ludzi
ty widziałeś inny świat
twoje oczy miały inny kolor
zakurzone od lat

a ja oswojone drzewo
nie wiedziałam
że może nie być
zielono

inaczej byłam uczona
innym mlekiem karmiona
inne kwiaty wąchałam
twoich nie potrzebowałam
och, ograniczona!

ty widzisz innych ludzi
ty widzisz inny świat
twoje oczy majÄ… inny kolor
zakurzone od lat

a ja młode drzewo
uczę się nowych kolorów
sięgam po czarne napoje
i nie wącham już tamtych kwiatów
a ja – dzikie drzewo
toczÄ™ nowe boje
zaczynam się siebie bać
i widzę swoich katów
ja
muszÄ™ tylko
prosto
stać
British English

Pabaigti vertimai
Anglų The tame tree
42
10Originalo kalba10
Prancūzų Je t' aime au point où tu n' arrives pas...
Je t' aime au point où tu n' arrives pas à comprendre..
Sanırsam bır şarkı sözü. Fransızca kökenli tam olarak çevirisini istemekteyim.

<edit> arrive" with "arrives -2nd person singular<:edit> (11/02/francky)


Pabaigti vertimai
Anglų I love you to such an extent that you ...
Turkų Seni
572
Originalo kalba
Lenkų Dziecko z kolejki SKM
Dziecko z kolejki SKM

to ty
dziecko od różańca
brudne
z kolejki
musisz cierpieć
ja tak nie muszÄ™

to ty
będziesz później
w kącie płakać
bo tata kupi wódkę
a tobie nic
a potem ciÄ™ nauczy
mama
jak wypłakać zdrowaśkę
żebym z litości
dała
tobie i tak nic

to ty
będziesz kiedyś nienawidzić
ludzi
których ja będę
kochała
będziesz ich opluwać
bo są szczęśliwi
a ja pocieszać
by takimi pozostali

i nigdy się więcej
nie spotkamy
mój mały biedaczku
z kolejki
bo ja mam cierpieć
inaczej
choć będzie ci się
wydawało

że tylko się w życiu
śmieję
i obojętnieję
patrzÄ…c jak cierpisz

wybacz
nie umiem ci pomóc
dziecko
i nie umiem wytłumaczyć
tobie
sobie
dlaczego
kolejka SKM = Szybka Kolej Miejska (nie wiem, czy poza Trójmiastem coś takiego funkcjonuje, nie mówiąc już o innych krajach)

SKM - Fast Commuter Train or Fast Municipal Railway (these are standard English translations of our fast train in ThreeCity when I live, so maybe the English short can be FCT or FMR with a proper note under a poem)

Pabaigti vertimai
Anglų The kid from SKM
429
Originalo kalba
Lenkų ZmysÅ‚owe oczy Ewy
Zmysłowe oczy Ewy

Zwiedzione przez węża spryciarza
Naiwne serce Ewy zyskuje zmysłowe oczy
Pełne pożądliwości i pychy

Pogardziwszy Słowem Miłości
StwarzajÄ…cym bezpieczne miejsce dla niej
Nagle pragnie zakazanego owocu

Zahipnotyzowana jego fałszywym światłem
Podejmuje dialog z Lucyferem
Ten odbiera jej dziecięcą ufność i wzrok

Zafascynowana nęcącą pułapką Złego
Sama decyduje co dobre co złe
I podejmuje tragicznÄ… decyzjÄ™

Odwraca się od szczęścia Raju
Odwraca siÄ™ od dobrego Ojca
I bezmyślnie wybiera śmierć
British English:
It is important for me to translate properly a word „Lucyfer” which comes from Latin (Lucifer/in English too) and means „Light-bringer”.

Pabaigti vertimai
Anglų Lustful eyes of Eva
58
Originalo kalba
Vokiečių Ich habe Sehnsucht nach einer Person die zum...
Ich habe Sehnsucht nach einer Person die zum Glück kein Italienisch versteht

Pabaigti vertimai
Italų Io ho cercato una persona che per fortuna
21
Originalo kalba
Švedų vackrare än dig finns inte
vackrare än dig finns inte

Pabaigti vertimai
Italų niente è più bello di te
195
Originalo kalba
Bulgarų Здравей, как си? Пиша ти това писмо, защото...
Здравей, как си? Помисли ли за твоето гостуване при мен? Много искам да се видим мога да дойда в Истамбул само трябва да знам кога ти е удобно на теб? Ще дойда само заради теб! Целувам те

Габриел

Pabaigti vertimai
Rusų Привет! Как дела? Пишу тебе это письмо, потому что...
73
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Švedų att vara stark är inte att aldrig falla, att vara...
att vara stark är inte att aldrig falla, att vara stark är att resa sig efter varje fall.

Pabaigti vertimai
Anglų Being strong is not to never fall, ...
Vokiečių Stark sein
368
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Graikų Atelika tha mou peis apo poio nisi einai aytes i...
A: telika tha mou peis apo poio nisi einai aytes i fotos?

B: santorini kopelia..to leei k panw!!

C: Stella, h Elenitsa den einai mia aplh kopelia..Mas poulaei kai mas agorazei olous an 8elei...xaxa....telos pantwn, nai Santorini einai

D: ase... mporei opws les na poulaw k na agorazw alla kamia fora kaiw karbouno... opws se ayti tin periptwsi... alla basika to problima mou einai oti eimai strabi...xaxaxa!!! eyxaristw pantws gt den thA TO EVLEPA POTE NOMIZW..
Transliteration accepted by User10 <Lilian>

Pabaigti vertimai
Turkų HİÇ BÄ°R ZAMAN GÖRMEYECEKTÄ°M...
<< Ankstesnis••••• 418 •••• 818 ••• 898 •• 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 •• 938 ••• 1018 •••• 1418 ••••• 3418 ••••••Sekantis >>