Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Afrikansas - Only when the last tree has been cut down, Only...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Švedų

Bulgarų

Prancūzų

Portugalų (Brazilija)

Ispanų

Rusų

Italų

Vengrų

Graikų

Albanų

Lenkų

Olandų

Rumunų

Serbų

Lietuvių

Danų

Ivrito

Persų

Mongolų

Norvegų

Afrikansas

Esperanto

Supaprastinta kinų

Vokiečių

Ukrainiečių

Kinų

Suomių

Arabų

Katalonų

Pageidaujami vertimai:

Vietnamiečių

Pavadinimas	Only when the last tree has been cut down, Only...
Tekstas Pateikta Francky5591	Originalo kalba: Anglų Only when the last tree has been cut down, Only when the last river has been poisoned, Only when the last fish has been caught, Then only will you see that money cannot be eaten. Cree Indian Prophecy
Pastabos apie vertimą	OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE (Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

Pavadinimas	Slegs wanneer die laaste boom afgekap is, Slegs...
Vertimas Afrikansas Išvertė evisser008	Kalba, į kurią verčiama: Afrikansas Slegs wanneer die laaste boom afgekap is, Slegs wanneer die laaste rivier vergiftig is, Slegs wanneer die laaste vis gevang is, Slegs dan sal julle sien dat geld nie geÃ«et kan word nie. Cree-Indiaanse Voorspelling
Pastabos apie vertimą	"you" in the last sentence has been translated in the plural form. For singular, "jy" should be used instead of "julle".

Validated by gbernsdorff - 17 lapkritis 2009 10:25

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 lapkritis 2009 17:33
	gbernsdorff Žinučių kiekis: 240	MÃ´re (?) evisser008, Die 'Cree Indians' is Kanadese, nie IndiÃ«rs nie. Wat van 'Voorspelling van die Cree-Indiane' of dalk 'Cree-Indiaanse voorspelling'? PS Ek is bly om te sien jy is weer op die site. Ek het vir jou 'n vraag wat niks met hierdie vertaling te doene het nie. As jy bereid is, kontak my asb op my privaat e-posadres [gbernsdorffATgmailDOTcom]. Dankie.
		17 lapkritis 2009 00:59
	evisser008 Žinučių kiekis: 8	Dankie, ek het dit reggemaak. Het nogal getwyfel oor daai een.