Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Anglų - Omnia sol temperat purus et subtilis

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Graikų

Anglų

Ispanų

Kategorija Laisvas rašymas - Visuomenė / Žmonės / Politika

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Omnia sol temperat purus et subtilis
Tekstas Pateikta splifvz	Originalo kalba: Lotynų Omnia sol temperat purus et subtilis

Pavadinimas	The sun, pure and precise, rules everything
Vertimas Anglų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Anglų The sun, pure and precise, rules everything

Validated by lilian canale

- 21 gegužė 2008 22:39

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 gegužė 2008 22:54
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Aestatem temperat umbra. Cf. Love Lyrics from the Carmina Burana, p. 161: The sun, so clear and fine, lends warmth to all things
		20 gegužė 2008 12:38
	reggina Žinučių kiekis: 302	i am not sure if ''precise'' is the accurate word...maybe ''simple''?
		21 gegužė 2008 21:30
	AspieBrain Žinučių kiekis: 212	The pure and precise sun rules everything or Everything is ruled by the pure and precise sun.
		21 gegužė 2008 22:39
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Thanks everybody for your inputs, but I don't see any important change in meaning in your suggestions and since this is an "only meaning" translation, I'm validating it as it is.