Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Prancūzų - MÃ©tier de mon grand-pÃ¨re

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Prancūzų

Prancūzų

Farerų

Turkų

Kategorija Paaiškinimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	MÃ©tier de mon grand-pÃ¨re
Tekstas vertimui Pateikta extacy_ender	Originalo kalba: Prancūzų MÃ©tier de mon grand-pÃ¨re

14 gruodis 2007 22:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 gruodis 2007 18:50
	Bamsa Žinučių kiekis: 1524	Hi Francky, can you do a bridge in English for me, here? Thank you very much, appreciate the help. CC: Francky5591
		17 gruodis 2007 18:56
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Job of my grandfather
		17 gruodis 2007 20:27
	guilon Žinučių kiekis: 1549	I'd say that "mÃ©tier" refers to "trade" as a (usually manual) skilled job rather than simply "job" as an employment. What do you guys think?
		18 gruodis 2007 08:19
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Hello! sorry not having answered earlier, I wasn't logged in last evening... Sure! guilon is right. so Bamsa, it is "my grandfather's trade". (Wow, what a nice avatar you got here Bamsa!(but this isn't an "Ursuletz" anymore, this is the "kingsize" version!)