Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Ispanų - per lei

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Ispanų

Ispanų

Italų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	per lei
Tekstas vertimui Pateikta stetheblonde	Originalo kalba: Ispanų ola que tal??no kero ser mu pesa aunque queria deciros que bueno que alo mejor llegueis muy lejos y llasta que si no me salen callos en los deos jejeje

Patvirtino smy - 12 vasaris 2008 05:03

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 vasaris 2008 16:17
	saldorsi Žinučių kiekis: 6	Puedes escribir mas claro por favor? No entiendo muchas palabras...esto seguramente no es espanol, "Per lei" es un titulo en Italiano, y en espanol quiere decir "Para ella".
		4 vasaris 2008 16:24
	stetheblonde Žinučių kiekis: 1	mi scusi...io sono italiano e non parlo spagnolo; mi Ã¨ arrivata questa mail da una ragazza e volevo capire il significato. se non Ã¨ spagnolo pazienza.