Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Anglų-Persų - Poverty

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų (Brazilija)IspanųPrancūzųAnglųJaponųŠvedųVokiečiųRusųEsperantoItalųTurkųKatalonųIvritoGraikųPortugalųPersų

Kategorija Išsireiškimai - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas
Poverty
Tekstas
Pateikta nasry
Originalo kalba: Anglų Išvertė Tantine

He is as poor as a church mouse.

Pavadinimas
فقر
Vertimas
Persų

Išvertė hirod
Kalba, į kurią verčiama: Persų

او یک پول سیاه هم ندارد.
Pastabos apie vertimą
Original translation by hirod:
او مثل یک موش ِ کلیسا فقیر است!
This is accurate, but the idiomatic expression "as poor as a church mouse" should be translated to an equivalent expression in Persian.
Validated by ghasemkiani - 1 gegužė 2008 15:10