Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Japonų - Ele não tem um pau de fumo para cair morto.

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų (Brazilija)IspanųPrancūzųAnglųJaponųŠvedųVokiečiųRusųEsperantoItalųTurkųKatalonųIvritoGraikųPortugalųPersų

Kategorija Išsireiškimai - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas
Ele não tem um pau de fumo para cair morto.
Tekstas
Pateikta Lucila
Originalo kalba: Portugalų (Brazilija)

Ele não tem um pau de fumo para cair morto.
Pastabos apie vertimą
Solicito a expressão equivalente nos diversos idiomas.

Pavadinimas
彼は大変貧乏です
Vertimas
Japonų

Išvertė IanMegill2
Kalba, į kurią verčiama: Japonų

彼は一文無し
Pastabos apie vertimą
Romanized
Kare wa ichi mon nashi
Literally
He (has) not (even) one "mon" (small unit of currency during the Edo period in Japan)
Validated by IanMegill2 - 16 vasaris 2008 11:47