Traduction - Anglais-Farsi-Persan - Poverty

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Expression - Vie quotidienne

Titre	Poverty
Texte Proposé par nasry	Langue de départ: Anglais Traduit par Tantine He is as poor as a church mouse.

Titre	ÙÙ‚Ø±
Traduction Farsi-Persan Traduit par hirod	Langue d'arrivée: Farsi-Persan Ø§Ùˆ ÛŒÚ© Ù¾ÙˆÙ„ Ø³ÛŒØ§Ù‡ Ù‡Ù… Ù†Ø¯Ø§Ø±Ø¯.
Commentaires pour la traduction	Original translation by hirod: Ø§Ùˆ Ù…Ø«Ù„ ÛŒÚ© Ù…ÙˆØ´ Ù Ú©Ù„ÛŒØ³Ø§ ÙÙ‚ÛŒØ± Ø§Ø³Øª! This is accurate, but the idiomatic expression "as poor as a church mouse" should be translated to an equivalent expression in Persian.

Dernière édition ou validation par ghasemkiani - 1 Mai 2008 15:10