Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Αγγλικά-Περσική γλώσσα - Poverty

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Πορτογαλικά ΒραζιλίαςΙσπανικάΓαλλικάΑγγλικάΙαπωνέζικαΣουηδικάΓερμανικάΡωσικάΕσπεράντοΙταλικάΤουρκικάΚαταλανικάΕβραϊκάΕλληνικάΠορτογαλικάΠερσική γλώσσα

Κατηγορία Έκφραση - Καθημερινή ζωή

τίτλος
Poverty
Κείμενο
Υποβλήθηκε από nasry
Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από Tantine

He is as poor as a church mouse.

τίτλος
فقر
Μετάφραση
Περσική γλώσσα

Μεταφράστηκε από hirod
Γλώσσα προορισμού: Περσική γλώσσα

او یک پول سیاه هم ندارد.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Original translation by hirod:
او مثل یک موش ِ کلیسا فقیر است!
This is accurate, but the idiomatic expression "as poor as a church mouse" should be translated to an equivalent expression in Persian.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από ghasemkiani - 1 Μάϊ 2008 15:10