Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-فارسی - Poverty

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالی برزیلاسپانیولیفرانسویانگلیسیژاپنیسوئدیآلمانیروسیاسپرانتوایتالیاییترکیکاتالانعبرییونانیپرتغالیفارسی

طبقه اصطلاح - زندگی روزمره

عنوان
Poverty
متن
nasry پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی Tantine ترجمه شده توسط

He is as poor as a church mouse.

عنوان
فقر
ترجمه
فارسی

hirod ترجمه شده توسط
زبان مقصد: فارسی

او یک پول سیاه هم ندارد.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Original translation by hirod:
او مثل یک موش ِ کلیسا فقیر است!
This is accurate, but the idiomatic expression "as poor as a church mouse" should be translated to an equivalent expression in Persian.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ghasemkiani - 1 می 2008 15:10