Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-פרסית - Poverty

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתספרדיתצרפתיתאנגליתיפניתשוודיתגרמניתרוסיתאספרנטואיטלקיתטורקיתקטלניתעבריתיווניתפורטוגזיתפרסית

קטגוריה ביטוי - חיי היומיום

שם
Poverty
טקסט
נשלח על ידי nasry
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי Tantine

He is as poor as a church mouse.

שם
فقر
תרגום
פרסית

תורגם על ידי hirod
שפת המטרה: פרסית

او یک پول سیاه هم ندارد.
הערות לגבי התרגום
Original translation by hirod:
او مثل یک موش ِ کلیسا فقیر است!
This is accurate, but the idiomatic expression "as poor as a church mouse" should be translated to an equivalent expression in Persian.
אושר לאחרונה ע"י ghasemkiani - 1 מאי 2008 15:10