Vertimas - Italų-Švedų - E non nascondere piu` l`anima nella mia...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Daina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	E non nascondere piu` l`anima nella mia...
Tekstas Pateikta Edyta223	Originalo kalba: Italų E non nascondere piu` l`anima nella mia solitudine. Lascia che sia una nuvola che se ne va. Le speranze e i sentimenti sono le mie ali e con te volero`, notte amica degli amanti, dentro te mi perdero`. Notte, scendi piano su di lei, coprila di cielo, cosi freddo non avra` e sognera`. Lascia che il mio sogno sia. Notte, stanotte sei mia.

Pavadinimas

Och gÃ¶m inte lÃ¤ngre sjÃ¤len i min ....

Vertimas

Švedų

Išvertė

lenab

Kalba, į kurią verčiama: Švedų

Och gÃ¶m inte lÃ¤ngre sjÃ¤len i min ensamhet.
LÃ¥t det vara ett moln som ger sig av.
FÃ¶rhoppningarna och kÃ¤nslorna
Ã¤r mina vingar och med dig ska jag flyga,
natt de Ã¤lskandes vÃ¤n, i dig skall jag fÃ¶rlora mig.

Natt, sÃ¤nk dig sakta Ã¶ver henne,
tÃ¤ck henne med himmel,
sÃ¥ att hon inte skall frysa utan drÃ¶mma.

LÃ¥t min drÃ¶m bli sann
Natt, i natt Ã¤r du min.

Validated by pias - 7 rugsėjis 2008 21:23

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 rugsėjis 2008 19:23
	pias Žinučių kiekis: 8114	Lena, Vi har inga som rÃ¶star hÃ¤r, jag Ã¤r nÃ¤stan hundra pÃ¥ att jag kan lita pÃ¥ dig. Men fÃ¶r sÃ¤kerhets skull sÃ¥ gÃ¶r jag en koll. OM du hittar fel i min â€broâ€, sÃ¤g till! (Min engelska Ã¤r inte perfekt)
		7 rugsėjis 2008 19:23
	pias Žinučių kiekis: 8114	Dear ali! Can you please confirm here if Lenas translation is ok? (My English is maybe a bit â€œrustyâ€ but what I ask you to confirm, is if the meaning is correct) And don't hide the soul anymore in my solitude. Let it be a cloud that leaves. The hopes and the feelings are my wings and with you I will fly, night -the loverâ€™s friend, within you I will lose myself. Night, sink (yourself) slowly above her, cover her with sky, in that way she will not freeze, but dream. Let my dream be true Night, tonight you are mine.
		7 rugsėjis 2008 21:04
	ali84 Žinučių kiekis: 427	Hej Pia o Lena! It sounds good to me (both the swedish and the english version ), I'm just not that sure about this line: "pÃ¥ sÃ¥ sÃ¤tt skall hon inte frysa men drÃ¶mma.". Maybe "sÃ¥ att hon skall inte frysa, utan drÃ¶mma" would be better.
		7 rugsėjis 2008 21:19
	lenab Žinučių kiekis: 1084	Thanks Ali! I've edited.
		7 rugsėjis 2008 21:22
	pias Žinučių kiekis: 8114	Bra DÃ¥ godkÃ¤nner jag nu! TACK ALI.
		7 rugsėjis 2008 21:35
	ali84 Žinučių kiekis: 427	VarsÃ¥god