Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Italų-Prancūzų - Quando sormonterai i monti ...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: BulgarųItalųGraikųPrancūzų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Quando sormonterai i monti ...
Tekstas
Pateikta matess20
Originalo kalba: Italų Išvertė raykogueorguiev

Quando risalirai i monti della felicità, non essere crudele con chi ti circonda, perchè li incontrerai al ritorno.

Pavadinimas
Quand tu remonteras...
Vertimas
Prancūzų

Išvertė matess20
Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų

Quand tu remonteras sur les sommets du bonheur, ne sois pas cruel avec ceux qui t'entourent car tu les retrouveras au retour.
Pastabos apie vertimą
"bonheur" ou "félicité" sont possibles ici

Ou alors : "Quand tu graviras à nouveau les sommets..."
Validated by Botica - 10 rugsėjis 2008 20:49