Prevođenje - Talijanski-Francuski - Quando sormonterai i monti ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Quando sormonterai i monti ...
Tekst Poslao matess20	Izvorni jezik: Talijanski Preveo raykogueorguiev Quando risalirai i monti della felicitÃ , non essere crudele con chi ti circonda, perchÃ¨ li incontrerai al ritorno.

Naslov	Quand tu remonteras...
Prevođenje Francuski Preveo matess20	Ciljni jezik: Francuski Quand tu remonteras sur les sommets du bonheur, ne sois pas cruel avec ceux qui t'entourent car tu les retrouveras au retour.
Primjedbe o prijevodu	"bonheur" ou "fÃ©licitÃ©" sont possibles ici Ou alors : "Quand tu graviras Ã nouveau les sommets..."

Posljednji potvrdio i uredio Botica - 10 rujan 2008 20:49