Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Italia-Franca - Quando sormonterai i monti ...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: BulgaraItaliaGrekaFranca

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Quando sormonterai i monti ...
Teksto
Submetigx per matess20
Font-lingvo: Italia Tradukita per raykogueorguiev

Quando risalirai i monti della felicità, non essere crudele con chi ti circonda, perchè li incontrerai al ritorno.

Titolo
Quand tu remonteras...
Traduko
Franca

Tradukita per matess20
Cel-lingvo: Franca

Quand tu remonteras sur les sommets du bonheur, ne sois pas cruel avec ceux qui t'entourent car tu les retrouveras au retour.
Rimarkoj pri la traduko
"bonheur" ou "félicité" sont possibles ici

Ou alors : "Quand tu graviras à nouveau les sommets..."
Laste validigita aŭ redaktita de Botica - 10 Septembro 2008 20:49