Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Danų-Anglų - Det kan være farligt at arbejde med højspænding.

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: DanųAnglųLotynų

Kategorija Sakinys - Jumoras

Pavadinimas
Det kan være farligt at arbejde med højspænding.
Tekstas
Pateikta nille12
Originalo kalba: Danų

Det kan være farligt at arbejde med højspænding.

Pavadinimas
Working with high voltage can be dangerous.
Vertimas
Anglų

Išvertė pias
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

Working with high voltage can be dangerous.
Validated by lilian canale - 23 gegužė 2009 20:38





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

23 gegužė 2009 20:03

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Hi Pia, this would sound better in English with an inverted structure:
"Working with high voltage can be dangerous."

What do you think?

23 gegužė 2009 20:14

pias
Žinučių kiekis: 8113
Ok

23 gegužė 2009 20:52

pias
Žinučių kiekis: 8113
Btw, why is it wrong to translate it as I did

It can be dangerous to work with high voltage.

23 gegužė 2009 20:56

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Did I say it was wrong?
I said it would sound better, a more natural way to say that in English.

23 gegužė 2009 21:10

pias
Žinučių kiekis: 8113
No, you didn't! But since you don't accepted it as it was, I thought so. I guess (?) a sentence like this can be said in different ways (word order), but still mean the same and be correct...I thought that maybe was the case here.

23 gegužė 2009 21:50

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
And it IS the case here.

Besides your sentence and mine, we could make some other sentences with different wording and still meaning the same thing.
What about:

"High voltage can be dangerous to work with"

And...I didn't say I wouldn't accept your version. If so, I would have posted:
It can be dangerous to work with high voltage. ---> Working with high voltage can be dangerous.

23 gegužė 2009 21:58

pias
Žinučių kiekis: 8113
Wow ..I'm getting on your nerves Lilian!!

I understand your way of work, and it's true, you did asked me if I agreed.

23 gegužė 2009 23:03

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972