Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Vokiečių - Para utilizar a internet

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Sakinys - Kompiuteriai / Internetas

Pavadinimas	Para utilizar a internet
Tekstas Pateikta marceg16579	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Išvertė Lizzzz Para utilizar a internet, vocÃª deve mostrar um documento de identidade vÃ¡lido.

Pavadinimas	Um das Internet nÃ¼tzen zu kÃ¶nnen
Vertimas Vokiečių Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Um das Internet zu nÃ¼tzen, mÃ¼ssen Sie ein gÃ¼ltiges Identifizierungsdokument vorweisen.

Validated by Francky5591

- 13 sausis 2010 17:02

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 sausis 2010 21:17
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Um das Internet nÃ¼tzen zu kÃ¶nnen...> Um im Internet einzuloggen
		12 sausis 2010 22:17
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	Nein merdogan!. Utilizar = nÃ¼tzen.
		12 sausis 2010 23:31
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	but "To access the Internet " dosen't mean "to use".
		12 sausis 2010 22:33
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	There is a difference in portuguese and english translation: pt: utilizar (to use) en: to access. This should be corrected, isn't it?
		13 sausis 2010 11:39
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	I wanted to see how the Italian version said it, but NO WAY! there must be a bug somewhere, as no way to access this Italian version! CC: jp Edit : Yes, I could, but I was obliged to access it from the requester (marceg)'s requested translations page...
		13 sausis 2010 11:41
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Franz, you should have said "...internet zu nÃ¼tzen". I'll edit the English version, thanks for this notification!
		13 sausis 2010 11:42
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	I edited the German version as well.
		13 sausis 2010 14:54
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Dear Francky5591, Thanks...
		13 sausis 2010 16:05
	jp Žinučių kiekis: 385	Yes you're right Francky, there is a bug I need to correct here!
		13 sausis 2010 17:14
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Ã§a a l'air de marcher maintenant, JP CC: jp
		13 sausis 2010 22:48
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	Merci beaucoup pour la aide, JP et Frank!
		14 kovas 2010 18:32
	jp Žinučių kiekis: 385	If you see this bug again let me know we need to correct it!