Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Arabų - Old Poem

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: AnglųArabųIvrito

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas
Old Poem
Tekstas
Pateikta devilsfrog
Originalo kalba: Anglų

Oh my heart that I have had when on Earth, don't stand against me as a witness, don't make a case against me beside the great god.

Pavadinimas
قصيدة قديمة
Vertimas
Arabų

Išvertė Nobody
Kalba, į kurią verčiama: Arabų

يا قلبي الذي كُنتَ لي و أنا على الأرض، لا تقف ضدّي شاهداً، لا تشهد ضدّي أمام الله العليّ العظيم.
Pastabos apie vertimą
NOTE: The response does not rhyme and hence would not be considered poetry in Arabic.
Validated by overkiller - 13 balandis 2007 15:55