Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Norvegų-Prancūzų - gravlaks ovnsbakt laks ringnes jordbaer

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Norvegų

Prancūzų

Kategorija Maistas

Pavadinimas	gravlaks ovnsbakt laks ringnes jordbaer
Tekstas Pateikta sophiehajdu	Originalo kalba: Norvegų gravlaks ovnsbakt laks ringnes jordbaer
Pastabos apie vertimą	bonjour, au sein de mon travail je dois rembourser des clients qui ont Ã©tÃ© obligÃ©s de diner en NorvÃ©ge alors que ce n'Ã©tait pas prÃ©vu. le repas Ã©tant trÃ¨s Ã©levÃ© pour 2 personnes (Ã moins que le cout de la nourriture soit Ã©levÃ© en NorvÃ¨ge!!) je dois vÃ©rifier ce qu'ils ont pris!!! merci d avance pour cette traduction. sophie.

Pavadinimas	Saumon marinÃ©; saumon cuit au four; biÃ¨re Ringnes; fraises
Vertimas Prancūzų Išvertė Francky5591	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Saumon marinÃ© Saumon cuit au four BiÃ¨re ringnes Fraises
Pastabos apie vertimą	traduit de l'anglais grÃ¢ce au "bridge" de pias (10/23francky)

Validated by Francky5591

- 23 spalis 2007 19:06

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 spalis 2007 15:18
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Francky, Another one for your eyes. CC: Francky5591
		23 spalis 2007 16:21
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Funny! I was posting under the translation request at the same time you were posting here! This French member explained why she wanted these single words to be translated. I searched on some online dictionaries, and...no way! As there are two different Norwegian languages, and as I don't even know wether it is Bockmal or Norsk, it is a real pain to the ass finding meaning of these single words when one doesn't know Norwegian at all! All I could find out was that the two first words are eatable, and the two last are rather drinkable...and that the bill is rather "salted" (as we French say) Imagine you'd have to pay more than uuuh 50 Reals /person for one meal and one drink each! When I saw your message got into my inbox, I was trying to find a Norwegian member, but didn't find any...
		23 spalis 2007 16:07
	goncin Žinučių kiekis: 3706	So let's this alone as well. CC: Francky5591
		23 spalis 2007 19:05
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks for the bridge, pias!