Vertimas - Italų-Ispanų - E mi diceva... io sto bene con te. E mi...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Daina

Pavadinimas

E mi diceva... io sto bene con te. E mi...

Tekstas
Pateikta

tatin

Originalo kalba: Italų

E mi diceva... io sto bene con te.
E mi diceva... tu sei tutto per me.
Se non e' amore, dimmelo tu, cos'e'?
Si addormentava abbracciandosi a me.
Mi risvegliava con un bacio e un caffe'
e poi giocava qui nel letto con me.
Se non e' amore, dimmelo tu, cos'e'?
E poi restava a parlare di noi.
Dimmi che tu mi vuoi.
Il respiro di noi.
Dimmi che nessun uomo ti ha fatto tremar come tremi con me.
Le montagne, se vuoi.
Prati verdi, se vuoi.
Dimmi che non sai stare da sola un minuto se non sei con me.

Pavadinimas

Y me decÃa...

Vertimas

Ispanų

Išvertė

italo07

Kalba, į kurią verčiama: Ispanų

Y me decÃa... yo estoy bien contigo.
Y me decÃa... tÃº eres todo para mÃ.
Si no es amor, dÃmelo tÃº, Â¿quÃ© es?
Se adormecÃa abrazÃ¡ndose a mÃ.
Me despertaba con un beso y un cafÃ©
Y despuÃ©s jugaba aquÃ en la cama conmigo.
Si no es amor, dÃmelo tÃº, Â¿quÃ© es?
Y despuÃ©s seguÃa hablando de nosotros.
Dime que me quieres.
Nuestra respiraciÃ³n.
Dime que ningÃºn hombre te ha hecho temblar como tiemblas conmigo.
Las montaÃ±as, si quieres.
Prados verdes, si quieres.
Dime que no puedes estar sola ni un minuto si no estÃ¡s conmigo.

Validated by guilon - 4 lapkritis 2007 13:39

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 lapkritis 2007 12:39
	guilon Žinučių kiekis: 1549	Italo, this a good translation, but there are tones of edits to be done, please reexamine every single word.
		4 lapkritis 2007 13:15
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	I try it again
		4 lapkritis 2007 13:27
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	better?
		4 lapkritis 2007 13:38
	guilon Žinučių kiekis: 1549	Much better, I made some corrections though. Compare: "Y me decÃa... yo estoy bien contigo. Y me decÃa... tÃº eres todo para mi. Si no es amor, dÃmelo tÃº, Â¿quÃ© es? Se adormecÃa abrazandose a mi. Me despertaba con un beso y un cafÃ© Y despuÃ©s jugaba aquÃ en la cama conmigo. Si no es amor, dÃmelo tÃº, Â¿quÃ© es? Y despuÃ©s seguÃa hablando de nosotros. DÃme que me quieres. El respiro de nosotros. DÃme que ningun hombre te ha hecho temblar como tiemblas conmigo. Las montaÃ±as, si quieres. Prados verdes, si quieres. DÃme que no puedes estar sÃ³la ni un minuto si no estÃ¡s conmigo. "
		4 lapkritis 2007 13:48
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	much better