.
. |
Mensajes administrativos
Mensajes administrativos
Su solicitud de traducción ha sido rechazada debido a la violación de la(s) regla(s) mencionada(s) más abajo, con la(s) cual(es) estuvo de acuerdo al solicitar la traducción de su texto en la [link=t_b_][b]página indicada[/b][/link]:
[1] [b]NO "TRADUCIMOS" NOMBRES[/b]. Cucumis.org no acepta traducciones de nombres de ninguna clase, excepto, en ocasiones donde los nombres estén presentes en un texto de un tamaño razonable, cuyo propósito no sea exactamente la traducción de dicho nombre.
[note]A partir de Octubre de 2007 pasamos a borrar practicamente todos los pedidos de "traducción" de nombres, porque la comunidad concluyó que, en realidad, no existe tal traducción de nombres. Hay, como mucho, lo que llamamos [b]transliteración[/b]: el paso de un nombre de un sistema de escritura a otro.
Esta decisión fue tomada debido a que recibimos un número tan alto de traducción de nombres para tatuajes que este asunto se volvió insoportable para nosotros.
En fin, como éste es un sitio de [b]traducción[/b] y no de [b]transliteración[/b], solamente mantendremos , a nuestro criterio, pedidos de traducción de nombres que guarden algún interés lingüÃstico.[/note]
Saludos,
-----------------------------------
Su solicitud de traducción ha sido rechazada debido a la violación de la(s) regla(s) mencionada(s) más abajo, con la(s) cual(es) estuvo de acuerdo al solicitar la traducción de su texto en la [link=t_b_][b]página indicada[/b][/link]:
[2] [b]SOLICITUDES REPETIDAS[/b]. Antes de agregar un texto para que sea traducido, por favor [link=t_s_][b]realizar una búsqueda[/b][/link] utilizando algunas palabras especÃficas de su texto para asà encontrar si de algun modo dicho texto ya ha sido traducido anteriormente en Cucumis.org.
[3] [b]NO TAREAS[/b]. El objetivo de Cucumis.org no es hacer tus deberes escolares. Este tipo de solicitudes serán eliminadas por nuestros administradores.
[4] [b]NO PALABRAS "SUELTAS"[/b]. Cucumis.org no es un diccionario y no aceptará solicitudes de traducciones de palabras "sueltas" que [b]no formen una oración completa[/b] con por lo menos [b]un verbo conjugado.[/b]
[5] [b]PUNTUACIÓN, ACENTOS Y ESCRITURA ORIGINAL SON REQUERIDAS[/b]. Si eres un hablante nativo del idioma de origen del texto que pidas que sea traducido, deberás agregar tu texto en la escritura original del idioma con todos sus signos de puntuación y acentos requeridos por ese idioma. De lo contrario tu solicitud podrÃa ser eliminada por uno de nuestros administradores.
[6] [b]CORREGIR EL TEXTO[/b]. Si usted ha escrito o transcrito el texto por usted mismo, por favor revise los errores y corrÃjalos, aun si no conoce el idioma del que éste ha sido escrito.
Los textos con errores son muy difÃciles de traducir.
[7] [b]EXPLIQUE EL CONTEXTO[/b]. Escriba un comentario sobre su solicitud, explicando el contexto del texto que quiere que sea traducido. Los textos poco inteligibles pueden provocar que la solicitud sea eliminada.
[8] [b]NO CONTENIDO VULGAR[/b]. Cucumis. org ofrece libre acceso de lectura y redacción a todos los usuarios, inclusive menores de edad y no aceptará solicitudes que contengan vocabulario ofensivo o expresiones indecentes.
[9] [b]OTROS IDIOMAS[/b]. Cuando solicite traducción para un idioma que no conste en nuestra lista especifique en el campo de anotaciones para [b]CUÃL[/b] idioma quiere su texto traducido.
Saludos,
------------------------
Su solicitud [b]está suspendida[/b] debido a la violación de la(s) regla(s) mencionada(s) más abajo, con la(s) cual(es) estuvo de acuerdo al solicitar la traducción de su texto en la [link=t_b_][b]página indicada[/b][/link]:
[5] [b]PUNTUACIÓN, ACENTOS Y ESCRITURA ORIGINAL SON REQUERIDAS[/b]. Si eres un hablante nativo del idioma de origen del texto que pidas que sea traducido, deberás agregar tu texto en la escritura original del idioma con todos sus signos de puntuación y acentos requeridos por ese idioma. De lo contrario tu solicitud podrÃa ser eliminada por uno de nuestros administradores.
[6] [b]CORREGIR EL TEXTO[/b]. Si usted ha escrito o transcrito el texto por usted mismo, por favor revise los errores y corrÃjalos, aun si no conoce el idioma del que éste ha sido escrito. Los textos con errores son muy difÃciles de traducir.
[b]La solicitud no será traducida mientras no haga las correcciones[/b].
== Para corregir, por favor use el botón azul "Editar" más arriba en esta página. ==
Saludos,
Su solicitud de traducción ha sido rechazada debido a la violación de la(s) regla(s) mencionada(s) más abajo, con la(s) cual(es) estuvo de acuerdo al solicitar la traducción de su texto en la [link=t_b_][b]página indicada[/b][/link]:
[1] [b]NO "TRADUCIMOS" NOMBRES[/b]. Cucumis.org no acepta traducciones de nombres de ninguna clase, excepto, en ocasiones donde los nombres estén presentes en un texto de un tamaño razonable, cuyo propósito no sea exactamente la traducción de dicho nombre.
[note]A partir de Octubre de 2007 pasamos a borrar practicamente todos los pedidos de "traducción" de nombres, porque la comunidad concluyó que, en realidad, no existe tal traducción de nombres. Hay, como mucho, lo que llamamos [b]transliteración[/b]: el paso de un nombre de un sistema de escritura a otro.
Esta decisión fue tomada debido a que recibimos un número tan alto de traducción de nombres para tatuajes que este asunto se volvió insoportable para nosotros.
En fin, como éste es un sitio de [b]traducción[/b] y no de [b]transliteración[/b], solamente mantendremos , a nuestro criterio, pedidos de traducción de nombres que guarden algún interés lingüÃstico.[/note]
Saludos,
-----------------------------------
Su solicitud de traducción ha sido rechazada debido a la violación de la(s) regla(s) mencionada(s) más abajo, con la(s) cual(es) estuvo de acuerdo al solicitar la traducción de su texto en la [link=t_b_][b]página indicada[/b][/link]:
[2] [b]SOLICITUDES REPETIDAS[/b]. Antes de agregar un texto para que sea traducido, por favor [link=t_s_][b]realizar una búsqueda[/b][/link] utilizando algunas palabras especÃficas de su texto para asà encontrar si de algun modo dicho texto ya ha sido traducido anteriormente en Cucumis.org.
[3] [b]NO TAREAS[/b]. El objetivo de Cucumis.org no es hacer tus deberes escolares. Este tipo de solicitudes serán eliminadas por nuestros administradores.
[4] [b]NO PALABRAS "SUELTAS"[/b]. Cucumis.org no es un diccionario y no aceptará solicitudes de traducciones de palabras "sueltas" que [b]no formen una oración completa[/b] con por lo menos [b]un verbo conjugado.[/b]
[5] [b]PUNTUACIÓN, ACENTOS Y ESCRITURA ORIGINAL SON REQUERIDAS[/b]. Si eres un hablante nativo del idioma de origen del texto que pidas que sea traducido, deberás agregar tu texto en la escritura original del idioma con todos sus signos de puntuación y acentos requeridos por ese idioma. De lo contrario tu solicitud podrÃa ser eliminada por uno de nuestros administradores.
[6] [b]CORREGIR EL TEXTO[/b]. Si usted ha escrito o transcrito el texto por usted mismo, por favor revise los errores y corrÃjalos, aun si no conoce el idioma del que éste ha sido escrito.
Los textos con errores son muy difÃciles de traducir.
[7] [b]EXPLIQUE EL CONTEXTO[/b]. Escriba un comentario sobre su solicitud, explicando el contexto del texto que quiere que sea traducido. Los textos poco inteligibles pueden provocar que la solicitud sea eliminada.
[8] [b]NO CONTENIDO VULGAR[/b]. Cucumis. org ofrece libre acceso de lectura y redacción a todos los usuarios, inclusive menores de edad y no aceptará solicitudes que contengan vocabulario ofensivo o expresiones indecentes.
[9] [b]OTROS IDIOMAS[/b]. Cuando solicite traducción para un idioma que no conste en nuestra lista especifique en el campo de anotaciones para [b]CUÃL[/b] idioma quiere su texto traducido.
Saludos,
------------------------
Su solicitud [b]está suspendida[/b] debido a la violación de la(s) regla(s) mencionada(s) más abajo, con la(s) cual(es) estuvo de acuerdo al solicitar la traducción de su texto en la [link=t_b_][b]página indicada[/b][/link]:
[5] [b]PUNTUACIÓN, ACENTOS Y ESCRITURA ORIGINAL SON REQUERIDAS[/b]. Si eres un hablante nativo del idioma de origen del texto que pidas que sea traducido, deberás agregar tu texto en la escritura original del idioma con todos sus signos de puntuación y acentos requeridos por ese idioma. De lo contrario tu solicitud podrÃa ser eliminada por uno de nuestros administradores.
[6] [b]CORREGIR EL TEXTO[/b]. Si usted ha escrito o transcrito el texto por usted mismo, por favor revise los errores y corrÃjalos, aun si no conoce el idioma del que éste ha sido escrito. Los textos con errores son muy difÃciles de traducir.
[b]La solicitud no será traducida mientras no haga las correcciones[/b].
== Para corregir, por favor use el botón azul "Editar" más arriba en esta página. ==
Saludos,