Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Fransk - vay askim bende seni seveceyim sen beni birak...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Fransk

Engelsk

Tysk

Kategori Kjærlighet / Vennskap

Tittel	vay askim bende seni seveceyim sen beni birak...
Tekst Skrevet av turkishmiss	Kildespråk: Tyrkisk vay askim bende seni seveceyim sen beni birak madigin surece optÃ¼m

Tittel	ah mon amour.. moi aussi je t'aimerai tant que tu ne m....
Oversettelse Fransk Oversatt av nikolakis	Språket det skal oversettes til: Fransk ah mon amour.. moi aussi je t'aimerai tant que tu ne m'abandonnes pas, bisoux

Senest vurdert og redigert av Francky5591

- 5 Juni 2007 13:21

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		5 Juni 2007 08:08
	Tantine Antall Innlegg: 2747	Awfully sorry but both the french version and the english version seem to have grammatical problems and both "feel" badly formulated. This needs a correct translation into french so as I can can "evaluate" the english version. Or a correct translation into english to verify the french one. If the french "tandis que" becomes "tant que" the phrase is immediately more comprehensible and thus more easily translatable.
		5 Juni 2007 13:23
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	You are right Tantine! I edited like you said