Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-法语 - vay askim bende seni seveceyim sen beni birak...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

讨论区爱 / 友谊

标题	vay askim bende seni seveceyim sen beni birak...
正文提交 turkishmiss	源语言: 土耳其语 vay askim bende seni seveceyim sen beni birak madigin surece optÃ¼m

标题	ah mon amour.. moi aussi je t'aimerai tant que tu ne m....
翻译法语翻译 nikolakis	目的语言: 法语 ah mon amour.. moi aussi je t'aimerai tant que tu ne m'abandonnes pas, bisoux

认可或编辑 - 2007年六月 5日 13:21

最近发帖

	作者	帖子
		2007年六月 5日 08:08
	Tantine 文章总计: 2747	Awfully sorry but both the french version and the english version seem to have grammatical problems and both "feel" badly formulated. This needs a correct translation into french so as I can can "evaluate" the english version. Or a correct translation into english to verify the french one. If the french "tandis que" becomes "tant que" the phrase is immediately more comprehensible and thus more easily translatable.
		2007年六月 5日 13:23
	Francky5591 文章总计: 12396	You are right Tantine! I edited like you said