Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-フランス語 - vay askim bende seni seveceyim sen beni birak...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

ドイツ語

カテゴリ愛 / 友情

タイトル	vay askim bende seni seveceyim sen beni birak...
テキスト turkishmiss様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 vay askim bende seni seveceyim sen beni birak madigin surece optÃ¼m

タイトル	ah mon amour.. moi aussi je t'aimerai tant que tu ne m....
翻訳フランス語 nikolakis様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 ah mon amour.. moi aussi je t'aimerai tant que tu ne m'abandonnes pas, bisoux

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 6月 5日 13:21

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 6月 5日 08:08
	Tantine 投稿数: 2747	Awfully sorry but both the french version and the english version seem to have grammatical problems and both "feel" badly formulated. This needs a correct translation into french so as I can can "evaluate" the english version. Or a correct translation into english to verify the french one. If the french "tandis que" becomes "tant que" the phrase is immediately more comprehensible and thus more easily translatable.
		2007年 6月 5日 13:23
	Francky5591 投稿数: 12396	You are right Tantine! I edited like you said