Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-צרפתית - vay askim bende seni seveceyim sen beni birak...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

צרפתית

אנגלית

גרמנית

קטגוריה אהבה /ידידות

שם	vay askim bende seni seveceyim sen beni birak...
טקסט נשלח על ידי turkishmiss	שפת המקור: טורקית vay askim bende seni seveceyim sen beni birak madigin surece optÃ¼m

שם	ah mon amour.. moi aussi je t'aimerai tant que tu ne m....
תרגום צרפתית תורגם על ידי nikolakis	שפת המטרה: צרפתית ah mon amour.. moi aussi je t'aimerai tant que tu ne m'abandonnes pas, bisoux

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 5 יוני 2007 13:21

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 יוני 2007 08:08
	Tantine מספר הודעות: 2747	Awfully sorry but both the french version and the english version seem to have grammatical problems and both "feel" badly formulated. This needs a correct translation into french so as I can can "evaluate" the english version. Or a correct translation into english to verify the french one. If the french "tandis que" becomes "tant que" the phrase is immediately more comprehensible and thus more easily translatable.
		5 יוני 2007 13:23
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	You are right Tantine! I edited like you said