Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-프랑스어 - vay askim bende seni seveceyim sen beni birak...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

독일어

분류 사랑 / 우정

제목	vay askim bende seni seveceyim sen beni birak...
본문 turkishmiss에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 vay askim bende seni seveceyim sen beni birak madigin surece optÃ¼m

제목	ah mon amour.. moi aussi je t'aimerai tant que tu ne m....
번역 프랑스어 nikolakis에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 ah mon amour.. moi aussi je t'aimerai tant que tu ne m'abandonnes pas, bisoux

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 6월 5일 13:21

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 6월 5일 08:08
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Awfully sorry but both the french version and the english version seem to have grammatical problems and both "feel" badly formulated. This needs a correct translation into french so as I can can "evaluate" the english version. Or a correct translation into english to verify the french one. If the french "tandis que" becomes "tant que" the phrase is immediately more comprehensible and thus more easily translatable.
		2007년 6월 5일 13:23
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	You are right Tantine! I edited like you said