Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Gjuha polake-Anglisht - Marynistyczne wyznanie

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha polakeAnglishtFrengjishtItalisht

Kategori Poezi - Dashuri / Miqësi

Titull
Marynistyczne wyznanie
Tekst
Prezantuar nga Aneta B.
gjuha e tekstit origjinal: Gjuha polake

Marynistyczne wyznanie

Jako żaglowiec „Afrodyta”
dobijam do portu
Twej Samotności

Jako natrętna fala
rozsadzam skały
Twego Smutku

Jako zodiakalny Raczek
wkraczam na plażę
Twojej Pustki

Jako delikatna bryza
owiewam przestrzenie
Twego Milczenia
Vërejtje rreth përkthimit
British English, please

Titull
Marine declaration
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga AleksanderS
Përkthe në: Anglisht

Marine declaration

Like the "Aphrodite" sailing ship
I'm approaching the port of
Your Loneliness

Like a nagging wave
I burst the rocks of
Your Sorrow

As a Cancer by Zodiac sign
I enter the beach of
Your Emptyness

As a delicate breeze
I blow across the spaces of
Your Silence
U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale - 18 Janar 2010 01:04





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

10 Dhjetor 2009 23:41

Aneta B.
Numri i postimeve: 4487