Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Poloneză-Engleză - Marynistyczne wyznanie

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: PolonezăEnglezăFrancezăItaliană

Categorie Poezie - Dragoste/Prietenie

Titlu
Marynistyczne wyznanie
Text
Înscris de Aneta B.
Limba sursă: Poloneză

Marynistyczne wyznanie

Jako żaglowiec „Afrodyta”
dobijam do portu
Twej Samotności

Jako natrętna fala
rozsadzam skały
Twego Smutku

Jako zodiakalny Raczek
wkraczam na plażę
Twojej Pustki

Jako delikatna bryza
owiewam przestrzenie
Twego Milczenia
Observaţii despre traducere
British English, please

Titlu
Marine declaration
Traducerea
Engleză

Tradus de AleksanderS
Limba ţintă: Engleză

Marine declaration

Like the "Aphrodite" sailing ship
I'm approaching the port of
Your Loneliness

Like a nagging wave
I burst the rocks of
Your Sorrow

As a Cancer by Zodiac sign
I enter the beach of
Your Emptyness

As a delicate breeze
I blow across the spaces of
Your Silence
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 18 Ianuarie 2010 01:04





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

10 Decembrie 2009 23:41

Aneta B.
Numărul mesajelor scrise: 4487