Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Polonês-Inglês - Marynistyczne wyznanie

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : PolonêsInglêsFrancêsItaliano

Categoria Poesia - Amor / Amizade

Título
Marynistyczne wyznanie
Texto
Enviado por Aneta B.
Idioma de origem: Polonês

Marynistyczne wyznanie

Jako żaglowiec „Afrodyta”
dobijam do portu
Twej Samotności

Jako natrętna fala
rozsadzam skały
Twego Smutku

Jako zodiakalny Raczek
wkraczam na plażę
Twojej Pustki

Jako delikatna bryza
owiewam przestrzenie
Twego Milczenia
Notas sobre a tradução
British English, please

Título
Marine declaration
Tradução
Inglês

Traduzido por AleksanderS
Idioma alvo: Inglês

Marine declaration

Like the "Aphrodite" sailing ship
I'm approaching the port of
Your Loneliness

Like a nagging wave
I burst the rocks of
Your Sorrow

As a Cancer by Zodiac sign
I enter the beach of
Your Emptyness

As a delicate breeze
I blow across the spaces of
Your Silence
Último validado ou editado por lilian canale - 18 Janeiro 2010 01:04





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

10 Dezembro 2009 23:41

Aneta B.
Número de Mensagens: 4487