Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Πολωνικά-Αγγλικά - Marynistyczne wyznanie

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΠολωνικάΑγγλικάΓαλλικάΙταλικά

Κατηγορία Ποίηση - Αγάπη/Φιλία

τίτλος
Marynistyczne wyznanie
Κείμενο
Υποβλήθηκε από Aneta B.
Γλώσσα πηγής: Πολωνικά

Marynistyczne wyznanie

Jako żaglowiec „Afrodyta”
dobijam do portu
Twej Samotności

Jako natrętna fala
rozsadzam skały
Twego Smutku

Jako zodiakalny Raczek
wkraczam na plażę
Twojej Pustki

Jako delikatna bryza
owiewam przestrzenie
Twego Milczenia
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
British English, please

τίτλος
Marine declaration
Μετάφραση
Αγγλικά

Μεταφράστηκε από AleksanderS
Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά

Marine declaration

Like the "Aphrodite" sailing ship
I'm approaching the port of
Your Loneliness

Like a nagging wave
I burst the rocks of
Your Sorrow

As a Cancer by Zodiac sign
I enter the beach of
Your Emptyness

As a delicate breeze
I blow across the spaces of
Your Silence
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 18 Ιανουάριος 2010 01:04





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

10 Δεκέμβριος 2009 23:41

Aneta B.
Αριθμός μηνυμάτων: 4487