Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פולנית-אנגלית - Marynistyczne wyznanie

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פולניתאנגליתצרפתיתאיטלקית

קטגוריה שירה - אהבה /ידידות

שם
Marynistyczne wyznanie
טקסט
נשלח על ידי Aneta B.
שפת המקור: פולנית

Marynistyczne wyznanie

Jako żaglowiec „Afrodyta”
dobijam do portu
Twej Samotności

Jako natrętna fala
rozsadzam skały
Twego Smutku

Jako zodiakalny Raczek
wkraczam na plażę
Twojej Pustki

Jako delikatna bryza
owiewam przestrzenie
Twego Milczenia
הערות לגבי התרגום
British English, please

שם
Marine declaration
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי AleksanderS
שפת המטרה: אנגלית

Marine declaration

Like the "Aphrodite" sailing ship
I'm approaching the port of
Your Loneliness

Like a nagging wave
I burst the rocks of
Your Sorrow

As a Cancer by Zodiac sign
I enter the beach of
Your Emptyness

As a delicate breeze
I blow across the spaces of
Your Silence
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 18 ינואר 2010 01:04





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

10 דצמבר 2009 23:41

Aneta B.
מספר הודעות: 4487