Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Grego - Worse and Better

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Polaco

Inglês

Espanhol

Grego

Hebraico

Esperanto

Categoria Pensamentos

Título	Worse and Better
Texto Enviado por ghost33	Língua de origem: Inglês Traduzido por Angelus ...I am worse than you say, but better than you think...

Título	Ï‡ÎµÎ¹ÏÏŒÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚
Tradução Grego Traduzido por kafetzou	Língua alvo: Grego Î•Î¯Î¼Î±Î¹ Ï‡ÎµÎ¹ÏÏŒÏ„ÎµÏÎ± Î±Ï€ÏŒ ÏŒ,Ï„Î¹ Î»ÎµÏ‚, Î±Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ± Î±Ï€ÏŒ ÏŒ,Ï„Î¹ Î½Î¿Î¼Î¯Î¶ÎµÎ¹Ï‚.
Notas sobre a tradução	"It's not clear in the original whether it means condition or character or ability..." (kafentzou's comment, see posts under translation) If it means condition:follow kafetzou's translation If it means character/ability to do smt : "Î•Î¯Î¼Î±Î¹ Ï‡ÎµÎ¹ÏÏŒÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚/Ï‡ÎµÎ¹ÏÏŒÏ„ÎµÏÎ· (masc./fem.) Î±Ï€ÏŒ ÏŒ,Ï„Î¹ Î»ÎµÏ‚, Î±Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚/ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ·(masc./fem.) Î±Ï€ÏŒ ÏŒ,Ï„Î¹ Î½Î¿Î¼Î¯Î¶ÎµÎ¹Ï‚"

Última validação ou edição por User10 - 13 Dezembro 2010 15:05

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		6 Dezembro 2010 18:36
	User10 Número de mensagens: 1173	Hi kafetzou "I am worse"--> "more bad (like "bad in doing smt"" or "in a more bad condition"? "Ï‡ÎµÎ¹ÏÏŒÏ„ÎµÏÎ±" and "ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ±" are adverbs (worse condition/shape etc.)
		6 Dezembro 2010 22:24
	kafetzou Número de mensagens: 7963	It's not clear in the original whether it means condition or character or ability - sorry! I used the adverb because that way I didn't have to choose a gender, either. You can feel free to reject the translation if you want to.