Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Portuguais brésilien - Bom giono! io abb bene anche se sono giorni molto...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Portuguais brésilien

Catégorie Discussion

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Bom giono! io abb bene anche se sono giorni molto...
Texte Proposé par Patty Mel	Langue de départ: Italien Bom giorno! io abb bene anche se sono giorni molto lunghi e pesanti per me....non ho mai molto tempo tu invece? tutto bene? bacio dolce e grande.

Titre	Bom dia! Eu tambÃ©m estou bem o suficiente...
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Nadia	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Bom dia! Eu estou bastante bem, embora os dias sejam muito longos e pesados para mim....nunca tenho muito tempo. E vocÃª? Tudo bem? Um grande e doce beijo.

Dernière édition ou validation par goncin - 11 Novembre 2008 11:24

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Novembre 2008 20:17
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"io abb bene anche se sono giorni molto lunghi e pesanti per me" Esta frase nÃ£o estÃ¡ traduzida corretamente.
		11 Novembre 2008 01:51
	Patty Mel Nombre de messages: 4	Por favor gostaria de saber qual a traduÃ§Ã£o correta entÃ£o?
		11 Novembre 2008 02:39
	lilian canale Nombre de messages: 14972	A minha versÃ£o seria: "Estou bastante bem, embora os dias sejam muito longos e pesados para mim"