Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Allemand - Ponle corazÃ³n

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Français

Italien

Portugais

Allemand

Catégorie Expression - Arts / Création / Imagination

Titre	Ponle corazÃ³n
Texte Proposé par mireia	Langue de départ: Espagnol Ponle corazÃ³n
Commentaires pour la traduction	<Bridge by Lilian> "Put the heart (on it)!"

Titre	das Herz
Traduction Allemand Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Allemand Lege das Herz (darauf)!
Commentaires pour la traduction	via Bridge by Lilian

Dernière édition ou validation par italo07 - 21 Août 2011 11:09

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Août 2011 17:32
	Lein Nombre de messages: 3389	As a literal translation, this is fine. But is the expression actually used in German? I reckon in Dutch for example, this would be either "throw yourself into it" or "put your (whole) soul into it". Because Dutch and German are usually quite similar, I wonder if in German anyone ever gets told to "lege das Herz darauf"!