Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Týkst - Ponle corazÃ³n

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Franskt

Italskt

Portugisiskt

Týkst

Bólkur Orðafelli - List / Skapan / Hugflog

Heiti	Ponle corazÃ³n
Tekstur Framborið av mireia	Uppruna mál: Spanskt Ponle corazÃ³n
Viðmerking um umsetingina	<Bridge by Lilian> "Put the heart (on it)!"

Heiti	das Herz
Umseting Týkst Umsett av merdogan	Ynskt mál: Týkst Lege das Herz (darauf)!
Viðmerking um umsetingina	via Bridge by Lilian

Góðkent av italo07 - 21 August 2011 11:09

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		19 August 2011 17:32
	Lein Tal av boðum: 3389	As a literal translation, this is fine. But is the expression actually used in German? I reckon in Dutch for example, this would be either "throw yourself into it" or "put your (whole) soul into it". Because Dutch and German are usually quite similar, I wonder if in German anyone ever gets told to "lege das Herz darauf"!