Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - AsÄ±l ben Ã¶zÃ¼r dilerim...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Spanskt

Bólkur Heimasíða / Loggur / Torg

Heiti	AsÄ±l ben Ã¶zÃ¼r dilerim...
Tekstur Framborið av Lerche	Uppruna mál: Turkiskt AsÄ±l ben Ã¶zÃ¼r dilerim hala ingilizce Ã¶ÄŸrenemedim Ã§evreye verdiÄŸim rahatsÄ±zlÄ±ktan Ã¶tÃ¼rÃ¼ Ã¶ldÃ¼rÃ¼n beni.
Viðmerking um umsetingina	I got this answer when I said I'm sorry for leaving a comment in english to a person who doesn't speak english. Thanks in advance :D.

Heiti	Itâ€™s me who should be sorry
Umseting Enskt Umsett av Action	Ynskt mál: Enskt It's me who should be sorry for not having learnt English yet, I must be killed for causing the people around me so much trouble.

Góðkent av lilian canale

- 6 September 2008 17:33

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		5 September 2008 17:53
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Action, I don't read Turkish, but we have to get the most natural way to say that in English. I think the last line should read better as: "...I must be killed for giving/causing the people around me so much trouble." or "I must be killed for being so inconvenient to the people around me." What do you think? Which one conveys the meaning better?
		5 September 2008 18:27
	Action Tal av boðum: 2	Hi lilian canale, I think that this one conveys the meaning better: "...I must be killed for causing the people around me so much trouble."
		5 September 2008 19:46
	lilian canale Tal av boðum: 14972	OK, then, if you edit that we can set a poll since my Turkish is 0.
		6 September 2008 14:58
	lenab Tal av boðum: 1084	"Actually I apologize for..." Would be more like the original.
		6 September 2008 20:06
	Lerche Tal av boðum: 3	TeÅŸekkÃ¼r ederim!