Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .


Befejezett forditàsok

Keresés
Nyelvröl forditàs
Forditando nyelve

Erdmények 21221-21240 a teljesböl korülbelül 105991
<< Előző••••• 562 •••• 962 ••• 1042 •• 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 •• 1082 ••• 1162 •••• 1562 ••••• 3562 ••••••Következő >>
181
Nyelvröl forditàs
Latin nyelv Fugato omni equitatu Vercingetorix copias, ut...
Fugato omni equitatu Vercingetorix copias, ut pro castris collocaverat, reduxit protinusque Alesiam, quod est oppidum Mandubiorum, iter facere coepit celeriterque impedimenta ex castris educi et se subsequi iussit.

Befejezett forditàsok
Román Vercingetorix
90
Nyelvröl forditàs
Szerb paaa dje si ti xxx care:)???? nema te u nase...
paaa dje si ti xxx care:)???? nema te u nase krajeve?

hej, super da si se javio i da si me nasao ovdje

Befejezett forditàsok
Olasz ma dove sei tu re?
Angol But where are you dear? We haven't ...
91
176Nyelvröl forditàs176
Török merhaba C. çok iyiyim tÅŸk ederim.Umarım sende...
merhaba C. çok iyiyim tşk ederim.Umarım sende iyisindir fotoğrafları beğendiğine çok sevindim kocaman öpüyorum
ispanyadaki hocamın yazdığı yoruma cevap yazmak istiyorum

Befejezett forditàsok
Spanyol Hola
324
Nyelvröl forditàs
Török uyan sonsuz rüyalardan uyan çok geç artık çok geç
uyan sonsuz rüyalardan uyan çok geç artık çok geç
dayan ruhum bu acıya dayan çaresizim çok geç
bir günüm daha geçermi sensiz darmadağınım,yapayalnızım
sığındığım limandı bu aşk nolur kalbine bir bak ahh ben oradayım !!
beklemekle diner mi sızı sessizliğinin yokluğu acı
gün ve gün kanarken
aşk acısı savurur yıkar geçer zamanı...
uyann sonsuz rüyalardan uyann cok gec artık cok gec.

Befejezett forditàsok
Bulgár Събуди се от вечните сънища
Angol Too late...
135
Nyelvröl forditàs
Török arkadaslar19
Arkadaşlar!!çok yakında bir çok video ile karşınızda olacağız.Sizden de ricam sizlerinde KIVANÇ TATLITUĞ ile ilgili videolar yollamanız...Şimdiden teşekkür ederim

Befejezett forditàsok
Bulgár Приятели
14
Nyelvröl forditàs
Török bana sen lazımsın
bana sen lazımsın

Befejezett forditàsok
Bulgár Трябваш ми
45
Nyelvröl forditàs
Török merhaba eloÅŸ benimde bulgarca bildiÄŸimi...
merhaba eloÅŸ benimde bulgarca bildiÄŸimi bilmiyodun demi

Befejezett forditàsok
Bulgár Здравей
32
Nyelvröl forditàs
Brazíliai portugál Verás que um filho teu não foge a luta.
Verás que um filho teu não foge a luta.
parte do hino brasileiro.

Se possível gostaria tambem a tradução para ARAMAICO.

OBRIGADO

Befejezett forditàsok
Román Vei vedea că un fiu al tău nu fuge de la luptă
Bulgár Ще видиш....
57
Nyelvröl forditàs
Olasz L'anima del piacere è nella ricerca del piacere...
L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso. (Blaise Pascal)

Befejezett forditàsok
Angol The soul of pleasure ...
Spanyol El alma del placer ...
Lengyel Duszą przyjemności jest samo szukanie przyjemności.
53
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Bulgár i az te obi4am. lipsva6 mi mili4kai niqmam...
i az te obi4am. lipsva6 mi mili4ka i niqmam
terpenie da se vidim
nederlands

Befejezett forditàsok
Holland Ik hou van je
94
Nyelvröl forditàs
Latin nyelv Mira enim fuit cupiditas veteribus occupandi...
Mira enim fuit cupiditas veteribus occupandi insulas,credo, ut quaererent tanquam secessus, loca tranquilliora.
Detta 1500.tals latin av Melecton känns lurigt, då
det tolkas av Westin 1946 med påståendet att det skulle vara en occupation eller erövring som beskrivs

Jag kan tänka mig som "befäst, säkerställd" av de som redan bor där, eftersom det senare talas om
att avskildheten gör den typ...fredlig lugn

cupiditas" är också underligt..
Möjlitgtvis "begärs, äskas" (av tidigare författare (dvs Tacitus). Oavsett förstår jag
inte heller ordet i Westins "erövrings"- variant

Om vi börjar där, utan att jag försöker påverka mer.
Vill ni ha mer av sammanhanget så tveka inte så kan jag coppa in eller ni kan kika själva..
...
http://books.google.com/books?id=SPxoAAAAMAAJ&q=Suiones+sunt#search_anchor

till

http://books.google.com/books?id=SPxoAAAAMAAJ&q=Mira+enim+fuit+cupiditas+#search_anchor

(Nej, detta är ingen skoluppgift!);)
PS: Då Westin resonemang är på svenska chansar jag med att svenska översättare enklare kan ta till sig helheten

Edited: tan quam-->tanquam <Aneta B.>

Befejezett forditàsok
Angol The old ones felt an extraordinary desire to occupy the island...
Svéd De äldre hade en underlig böjelse ...
18
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Német Das schwerste ist Liebe.
Das schwerste ist Liebe.
<edit> added a conjugated verb, for this request to be accepted</edit> (08/07/francky thanks to Lene's suggestions of edit)

Befejezett forditàsok
Török En zor olanı, aÅŸktır.
Angol The hardest thing is love.
76
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Orosz umm..
Да и я, то е в нoрмe. A откуда eто ты толькaя красивaя? По чертaми лицa вижy чтo c кaвкaза

Before edit : "da ia toje v norme. a otkuda eto ti tokaia krasivoa `? po chertam lica viju chto s kavkaza" + <edit> with the proper flag from the source-language<:edit> (08/11/francky thanks to fikomix's notification and edit with the proper script)

Befejezett forditàsok
Angol So do I, I'm fine too. And where such a ...
39
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Dán Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere
Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Befejezett forditàsok
Angol Sorry, it was my fault, but I can't ...
Spanyol Lo lamento, la culpa fue mía, pero no aguanto más.
24
Nyelvröl forditàs
Svéd hoppas allt gick bra igÃ¥r.kram
hoppas allt gick bra igår.kram

Befejezett forditàsok
Spanyol Espero que todo haya ido bien ayer. Abrazo.
59
Nyelvröl forditàs
Angol I wish I had your pair of wings,I had ...
I wish I had your pair of wings,
I had them last night, in my dreams.
diacritics edited <Lilian>

Befejezett forditàsok
Spanyol Me gustaría tener tu par de alas,
71
Nyelvröl forditàs
Latin nyelv Ius neque inflecti gratia, neque perfringi...
Ius neque inflecti gratia, neque perfringi potentia, neque adulterari pecunia debet.
Es una frase que se utiliza en derecho. Y si puede alguien que me lo traduzca al maya yucateco por favor.

Edited by Aneta B.: 'perfringen' --> 'perfringi'

Befejezett forditàsok
Angol The law can't be influenced by favour...
Spanyol La ley
<< Előző••••• 562 •••• 962 ••• 1042 •• 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 •• 1082 ••• 1162 •••• 1562 ••••• 3562 ••••••Következő >>