Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Latin nyelv - Ius neque inflecti gratia, neque perfringi...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Latin nyelv

Latin nyelv

Angol

Spanyol

Témakör Mondat - Tanitàs

Cim	Ius neque inflecti gratia, neque perfringi...
Forditando szöveg Ajànlo yaaxkax	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv Ius neque inflecti gratia, neque perfringi potentia, neque adulterari pecunia debet.
Magyaràzat a forditàshoz	Es una frase que se utiliza en derecho. Y si puede alguien que me lo traduzca al maya yucateco por favor. Edited by Aneta B.: 'perfringen' --> 'perfringi'

Edited by lilian canale

- 24 Augusztus 2009 21:28

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		21 Augusztus 2009 00:12
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	yaaxkax, perfringen - what is the form of the verb "perfringo"? It must be some letter mistake. Could you check your source, please?
		21 Augusztus 2009 06:01
	yaaxkax Hozzászólások száma: 5	Your form is the genitive in the second case. Thanks.
		21 Augusztus 2009 10:39
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	This is a verb, so can't be genetive. It is a letter mistake and should be "perfringi". It is an original ancient text --> M. Tullii Ciceronis Orationes selectae XV
		21 Augusztus 2009 10:45
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Hello Francky! Can be it a homework too? The requester is older (80)... CC: Francky5591
		21 Augusztus 2009 11:14
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Requester says this text is used in Law texts, maybe he is a student in Law? This text can be translated, I think, after edit from the erroneous word "perfringen"
		21 Augusztus 2009 11:15
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Thank you, Francky! I will edit in a moment. CC: Francky5591
		21 Augusztus 2009 22:34
	yaaxkax Hozzászólások száma: 5	Very thanks aneta.
		21 Augusztus 2009 22:40
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	My pleasure!
		22 Augusztus 2009 03:56
	yaaxkax Hozzászólások száma: 5	In other ocasion.